‚a‚l‚v@•